Народные сказки для малышей на современном языке
Олюшка не очень любит русские народные сказки, не хочет их слушать, или слушает не до конца даже самые короткие. Недавно муж предположил, что она их просто не понимает, так как написаны они, по сути, мертвым языком. То есть там очень много слов, которые мы не используем в жизни. Всякие сусеки, дерюжки… а «кликнула внучка Жучку» сейчас вообще приобретает странный смысл, да и общий слог у сказок такой… как бы это сказать, устаревший, вот. Сказки они ведь потому и сказки, что сказываются, то есть рассказываются и, соответственно, должны меняться вместе с языком. А в детских книгах в основном печатают сказки, записанные лет сто назад. Они будто на паузу поставлены. Их нужно запоминать и рассказывать детям своими словами, тогда они оживут.
Вчера муж, читая дочери сборник сказок, стал на ходу объяснять что означает то или иное непонятное слово, но рассказ получался нестройным, и я решила погуглить, нет ли русских народных сказок, пересказанных современным языком, и не нашла ничего достойного нашего внимания. В основном встречались сказки переделанные на современный лад для комичности и предназначенные для взрослых. Единственную нормальную сказку, которая мне попалась я решила запостить.
Курочка ряба на новый лад
В деревне одной, далеко-далеко за горами, за холодными озёрами и дикими лесами, жили да поживали дедушка с бабушкой. Не было у них в деревне гипермаркетов с продуктами, поэтому приходилось им еду самим добывать. Выращивали бабка с дедкой рожь, на мельнице в муку её мололи да пироги потом пекли. Было у них и поле, на котором они овощи выращивали: картофель, морковь, свеклу да капустку. Что посадят, то и на стол подадут. Какой урожай по осени соберут, так и зимой кормиться будут. Поэтому работали бабушка с дедушкой день и ночь.
Жила у детки с бабкой и скотина: бурёнка Жданка, бычок Озорничок, гуси шустрые и курочки. Из курей больше всего любила бабка курочку Рябу.
Однажды, снесла курочка Ряба яичко. Долго бабушка его ждала, всё на курочку надеялась, а когда яйцо увидала, так и ахнула! Было яйцо большое, золотое, словно из-за границы привезённое. Диво-дивное яичко попыталась бабушка разбить да в тесто для пирогов положить.
Била она, била яйцо золочёное, да и не смогла его разбить. Попросила помощи у деда. Дед с огорода пришёл, устал, притомился, но в просьбе бабушке не отказал: бил яйцо, бил, да так и не разбил.
Положили тогда дедушка с бабушкой яйцо на подоконник. Мимо него пробежала мышка-норушка с мешочком зёрнышек за спиной да нечаянно задела яйцо хвостиком. Упало яйцо на пол, разбилось. Вытекли из него белок да желток. Снаружи яйцо золотым было, а внутри самым обычным оказалось. Расстроилась бабушка, опечалился дедушка. Обняла бабушка курочку Рябу и говорит ей:
- Прости, милая, что яичко твоё попусту пропало!
А курочка Ряба ей и отвечает: - Не печалься, хозяйка. Я в следующий раз тебе не золотое яичко снесу, а простое!
Источник: ozeroskazok.com
